1
00:00:56,360 --> 00:00:58,014
Αν πάρει
πιο σκοτεινό εδώ μέσα,

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,929
δεν θα χρειαστεί να πάμε
στον τόπο σου.

3
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
ΤΣΑΡΛΣ:
Τώρα αυτό πάει.

4
00:01:01,539 --> 00:01:03,498
ΠΟΤΕΡ: Κλίνγκερ,
μια λάμπα, στο διπλό.

5
00:01:03,541 --> 00:01:05,674
Αν μπορώ να βρω τον δρόμο μου
έξω, κύριε.

6
00:01:05,717 --> 00:01:07,328
-Ωχ!
- Gelfoam.

7
00:01:07,371 --> 00:01:10,113
Εύκολα στο Gelfoam, στρατεύματα.
Τελειώνουμε.

8
00:01:10,157 --> 00:01:11,854
Τελειωνουμε
τα πάντα εκτός από πελάτες.

9
00:01:11,897 --> 00:01:14,683
Συνταγματάρχη, έκαναν αυτούς τους μπουφόν
στα κεντρικά σας δίνουν

10
00:01:14,726 --> 00:01:16,728
οποιοσδήποτε λόγος
αργούν οι προμήθειες;

11
00:01:16,772 --> 00:01:19,035
Ναι, είπαν
γίνεται πόλεμος.

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,645
Υπάρχει;
Δεν μπορώ να το δω.

13
00:01:20,689 --> 00:01:23,866
Νομίζω ότι πρέπει να το καλέσουν
λόγω του σκότους.

14
00:01:23,909 --> 00:01:26,129
Αυτό είναι αφαίρεση
λίγο φως από το θέμα.

15
00:01:26,173 --> 00:01:28,305
Κάποιος πρέπει να έκλεισε
την πόρτα του ψυγείου.

16
00:01:28,349 --> 00:01:30,916
Αυτά είναι τα πιο αξιοθρήνητα
συνθήκες που έχω δει ποτέ.

17
00:01:30,960 --> 00:01:34,094
Θα λειτουργούσα σε Braille
αν δεν είχαν παγώσει τα δάχτυλά μου.

18
00:01:34,137 --> 00:01:37,097
Συγγνώμη, Τσαρλς, είμαστε όλοι έξω
από λαστιχένια γάντια με επένδυση από γούνα.

19
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
Για να μην πω
το τσιντσιλά σορτς.

20
00:01:38,968 --> 00:01:41,536
Κρίμα που δεν είμαστε
από νεανική παρωδία.

21
00:01:41,579 --> 00:01:43,364
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.

22
00:01:43,407 --> 00:01:45,235
HAWKEYE: Θα ήθελα να πάρω
παρασύρθηκε σε ένα μέρος ζεστό.

23
00:01:45,279 --> 00:01:47,411
-Πήρα ένα, κύριε! Ωχ!

24
00:01:47,455 --> 00:01:49,979
Klinger, υπό αυτό το πρίσμα,
μοιάζεις ακριβώς
Η αδερφή του Μπόρις Καρλόφ.

25
00:01:50,022 --> 00:01:51,372
Σας ευχαριστώ, κύριε.

26
00:01:51,415 --> 00:01:52,982
Που βρήκες
η λάμπα, Klinger;

27
00:01:53,025 --> 00:01:54,418
Από μια από τις σκηνές,
συνταγματάρχης.

28
00:01:54,462 --> 00:01:56,638
Καλός άνθρωπος. Κάποιος
θα πρέπει απλώς να παραλείψετε

29
00:01:56,681 --> 00:01:58,074
γράφοντας σπίτι απόψε.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,858
Ελπίζω κυρία Πότερ
δεν πειράζει.

31
00:01:59,902 --> 00:02:02,165
Ω, πρήξτε! Τι έγινε
η κατάταξη έχει το προνόμιό της;

32
00:02:02,209 --> 00:02:04,428
Έσβησε
με τη λάμπα, κύριε.

33
00:02:04,472 --> 00:02:06,909
-4,0 μετάξι.
-Είμαστε έξω.

34
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
-3,0 μετάξι.
-Εξω.

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,956
Λοιπόν, τι έχεις;

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,089
Κιτ ραπτικής του Klinger.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,482
Εντάξει,
άσε με λίγο νήμα.

38
00:02:14,525 --> 00:02:16,223
Οτιδήποτε σε λευκό.
Κρατήστε τις πούλιες.

39
00:02:22,577 --> 00:02:24,709
Συγγνώμη, κύριε, το εργαστήριο
χρειάζεται μια λάμπα βιαστικά.

40
00:02:24,753 --> 00:02:26,798
Μια στιγμή, Κλίνγκερ.

41
00:02:26,842 --> 00:02:29,323
Δεν έχω εξαντληθεί
η ποσόστωση των θυσιών μου
για την ημέρα;

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,021
-Πάρε του τη λάμπα.
- Α, φυσικά.

43
00:02:32,064 --> 00:02:34,110
Δεν θα θέλαμε
σας ενοχλεί.

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,199
Άλλωστε ένας άντρας
της ντελικάτης σου
ευαισθησίες

45
00:02:36,243 --> 00:02:38,288
δεν μπορεί να αναμένεται να λειτουργήσει
υπό άθλιες συνθήκες.

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,290
Παρακαλώ,
πάρε αυτό. Ναί.

47
00:02:40,334 --> 00:02:43,075
-Μια στιγμή, Κλίνγκερ.
-Αποφασίστε, κύριε.

48
00:02:43,119 --> 00:02:45,643
Αυτή η αναρρίχηση
είναι φόνος στο λάστιχο μου.

49
00:02:45,687 --> 00:02:47,341
Πιρς, ελπίζω να μην είσαι
προτείνοντας για μια στιγμή

50
00:02:47,384 --> 00:02:48,820
ότι είσαι καλύτερος
γιατρός από μένα

51
00:02:48,864 --> 00:02:50,257
υπό άθλιες συνθήκες.

52
00:02:50,300 --> 00:02:51,649
Όχι, μόνο αυτό το δικό σου
η στάση είναι αξιοθρήνητη

53
00:02:51,693 --> 00:02:53,216
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

54
00:02:53,260 --> 00:02:55,392
Αν αυτό είναι γάντι
μόλις πετάξατε κάτω,

55
00:02:55,436 --> 00:02:57,481
Το αντιμετωπίζω με απόλαυση.

56
00:02:57,525 --> 00:02:58,917
Ένα γάντι
με απόλαυση,

57
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
κρατήστε τη μουστάρδα
και κρεμμύδια.

58
00:03:00,354 --> 00:03:03,444
Klinger, πάρε τη λάμπα μου.

59
00:03:03,487 --> 00:03:06,098
-Ακούω αντίκρουση;
-Κλίνγκερ.

60
00:03:06,142 --> 00:03:10,146
Είναι καπετάνιος, εγώ είμαι ταγματάρχης,
αυτό είναι παραγγελία.

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,975
Είμαι δεκανέας,
αυτή είναι μια σκάλα...

62
00:03:14,498 --> 00:03:15,891
και αυτή είναι η λάμπα.

63
00:03:18,198 --> 00:03:20,112
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

64
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
Προσοχή. Φορτηγό ανεφοδιασμού
τώρα στο σύνθετο.

65
00:03:27,642 --> 00:03:31,950
-Οι προμήθειες έχουν
έφτασε, συνταγματάρχη.
- Δόξα!

66
00:03:31,994 --> 00:03:34,605
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω
πολλά για τη μόδα, Klinger

67
00:03:34,649 --> 00:03:36,781
αλλά μοιάζεις
το δείπνο του σκύλου.

68
00:03:36,825 --> 00:03:39,306
Δοκιμάζεις και συντονίζεις το χρώμα
στο σκοτάδι.

69
00:03:39,349 --> 00:03:42,222
Αχ. Εσείς, κυρία, αν
μπορεί να μαντέψει τι είναι αυτό

70
00:03:42,265 --> 00:03:45,094
κερδίζεις μια προσφορά εφ' όρου ζωής
σερμπέ γαύρου.

71
00:03:45,137 --> 00:03:46,965
Αυτό είναι ένα παγωτό.

72
00:03:47,009 --> 00:03:48,967
Παρακαλώ, χωρίς προτροπή
από το κοινό του στούντιο.

73
00:03:49,011 --> 00:03:51,796
Αυτά τα μυαλά πουλιών.
Μιλήστε για κάρβουνα στο Newcastle.

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,450
MULCAHY: Τουλάχιστον
κάρβουνο θα μπορούσαμε να κάψουμε.

75
00:03:53,494 --> 00:03:54,495
Πού είναι οι λάμπες;

76
00:03:54,538 --> 00:03:55,583
Χωρίς λαμπτήρες,

77
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
επίσης χωρίς επίδεσμους, χωρίς Gelfoam,

78
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
χωρίς ράμματα,
και χωρίς πετρέλαιο θέρμανσης.

79
00:03:59,674 --> 00:04:01,806
-Όχι πλάκα.
-Τι έχουν όλα τα τελάρα;

80
00:04:01,850 --> 00:04:05,114
Ταμπλέτες αλατιού,
κουνουπιέρα,
εντομοαπωθητικό,

81
00:04:05,157 --> 00:04:07,812
πιθανώς χίλια γαλόνια
αντηλιακή λοσιόν.

82
00:04:07,856 --> 00:04:11,207
Εξοχος. Αντιλαμβάνεσαι
κάπου στους τροπικούς,
μια στολή μόλις άνοιξε

83
00:04:11,251 --> 00:04:13,818
πολλά κιβώτια πάρκα,
μπότες χιονιού και λαμπτήρες.

84
00:04:13,862 --> 00:04:15,994
Στείλτε με εκεί, κύριε.
Θα φτάσω στην ουσία.

85
00:04:16,038 --> 00:04:18,170
-Πάγωμα.
-Αυτό κάνω.

86
00:04:18,214 --> 00:04:21,304
Οδηγός, τι αδαής
ευθύνεται για αυτό;

87
00:04:21,348 --> 00:04:23,654
Οποιοσδήποτε από τους δώδεκα, κύριε.
Θα θέλατε να υπογράψετε
αυτό, παρακαλώ;

88
00:04:23,698 --> 00:04:26,048
Υπογράψτε τίποτα. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
οτιδήποτε από αυτά, λοχία.

89
00:04:26,091 --> 00:04:28,180
-Είναι όλα δικά σου τώρα.
-Μουλαράκια!

90
00:04:28,224 --> 00:04:30,444
Πρέπει να το μεταφέρεις
πίσω στο H.Q.

91
00:04:30,487 --> 00:04:32,272
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για επιστροφές.

92
00:04:32,315 --> 00:04:35,013
Θα το υπογράφατε αυτό, παρακαλώ;
Έχω καθυστερήσει στο 8063.

93
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
Αφήστε τους να πάρουν
η φουσκωτή πισίνα τους

94
00:04:37,320 --> 00:04:39,714
και κολυμπήστε πτερύγια μια ώρα αργότερα.

95
00:04:39,757 --> 00:04:43,283
Δεν αναρωτήθηκες γιατί ήσουν
παράδοση παγωτού

96
00:04:43,326 --> 00:04:45,894
σε μια μονάδα MASH
στη μέση του χειμώνα;

97
00:04:45,937 --> 00:04:47,591
Ναι, αναρωτιόμουν
για τέτοια πράγματα,

98
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
αλλά με κρατούσε
τα βράδια,

99
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
δίνοντάς μου γραμμές ανησυχίας,
οπότε το έκοψα.

100
00:04:50,812 --> 00:04:53,510
-Πολύ σοφό.
-Ξέρεις, συνταγματάρχη,
αν ήμουν εσύ,

101
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Θα προσπαθούσα να κοιτάξω
στη φωτεινή πλευρά.

102
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
-Υπάρχει μια φωτεινή πλευρά;
-Α, ναι.

103
00:04:57,688 --> 00:04:59,560
Το καλοκαίρι απέχει μόλις έξι μήνες.

104
00:04:59,603 --> 00:05:03,825
Α, έχουμε κάτι
μπορεί να χρησιμοποιήσει-- μια άδεια ταχυδρομική τσάντα.

105
00:05:03,868 --> 00:05:05,957
Λάθος κύριε.
Υπάρχει ένα πακέτο σε αυτό.

106
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
-Είναι για σένα.
-Για μένα;

107
00:05:09,004 --> 00:05:11,572
-Τέλος, ένα κλιματιστικό.
-Όχι, είναι ένα βιβλίο.

108
00:05:11,615 --> 00:05:12,834
-Ένα βιβλίο;
-Ναι.

109
00:05:12,877 --> 00:05:14,314
Εννοείς αληθινό βιβλίο,

110
00:05:14,357 --> 00:05:15,793
ανάμεσα στα καλύμματα, με
λόγια και όλα;

111
00:05:15,837 --> 00:05:17,447
Αναρωτιέμαι αν εγώ
ξέρει ακόμα να διαβάζει.

112
00:05:17,491 --> 00:05:19,493
Είναι ένα μυστήριο. Ο Πετεινός
Λαλημένος τα Μεσάνυχτα.

113
00:05:19,536 --> 00:05:22,278
«Άλλο ένα πείραγμα εγκεφάλου,
ανατριχιαστική whodunit

114
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
από το βραβευμένο στυλό
της Άμπιγκεϊλ Πόρτερφιλντ».

115
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
-Ντίμπς! Εγώ το επόμενο!
-Έλα, B.J.!

116
00:05:34,508 --> 00:05:36,945
-Τελικά!
-Σας ζητώ συγγνώμη;

117
00:05:36,988 --> 00:05:39,774
Σου πήρε έξι λεπτά
και τρεις τράπουλες
για να διαβάσετε αυτή τη σελίδα.

118
00:05:39,817 --> 00:05:42,733
Δύο σελίδες, η μία σε αυτήν την πλευρά,
ένα από εκείνη την πλευρά.

119
00:05:42,777 --> 00:05:44,431
Αυτό βγαίνει ακόμα
έως 78 κάρτες τη σελίδα.

120
00:05:44,474 --> 00:05:45,997
Κανείς δεν διαβάζει τόσο αργά.

121
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
δεν διαβάζω,
γεύομαι.

122
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
Γευτείτε πιο γρήγορα. Είμαι απελπισμένος.

123
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
Θα αντάλλαζα την ψυχή μου
για μια λίστα πλυντηρίων.

124
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
Πήγαινε στη σκηνή του χάους,
διαβάστε τη σούπα αλφαβήτου.

125
00:05:53,396 --> 00:05:55,572
Πώς θα ήθελες ένα κλαμπ
στο στόμα;

126
00:05:55,616 --> 00:05:58,749
Χαλάρωσε, θα τελειώσω
με αυτό, Τρίτη αργότερο.

127
00:05:58,793 --> 00:06:01,404
-Τρίτη;
-Τετάρτη;

128
00:06:01,448 --> 00:06:04,059
Κοίτα, κάθομαι εδώ
διαβάζοντας το μέγεθος του παπουτσιού σου--

129
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
και να μην το πιστεύεις,
μπορώ να προσθέσω.

130
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
μέχρι την Τρίτη.

131
00:06:07,149 --> 00:06:08,759
Hunnicut, σε ποια σελίδα είσαι;

132
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
-21.
-21;

133
00:06:11,196 --> 00:06:12,894
Με τον ρυθμό που διαβάζεις,

134
00:06:12,937 --> 00:06:15,940
θα είχε ο δολοφόνος
δραπέτευσε ήδη στη Βενεζουέλα.

135
00:06:15,984 --> 00:06:18,421
Δώστε του ένα διάλειμμα.
Δεν έχει φωτογραφίες.

136
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Θα μπορούσα να αφήσω τον Τσαρλς
διάβασε το πρώτα, ξέρεις.

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Beej, σε ικετεύω.

138
00:06:21,946 --> 00:06:24,601
Εδώ, κεφάλαιο πρώτο.

139
00:06:24,645 --> 00:06:26,168
Χο, χο, χο!

140
00:06:26,211 --> 00:06:28,953
Ανάγνωση!

141
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
Αυτό απλώς μπορεί να είναι καλύτερο
παρά το σεξ.

142
00:06:31,129 --> 00:06:33,175
Σίγουρα παίρνει περισσότερο χρόνο
εδώ γύρω.

143
00:06:33,218 --> 00:06:34,524
Πώς θα το ξέρατε;

144
00:06:34,568 --> 00:06:37,179
Τσαρλς, σε παρακαλώ,
γεύομαι.

145
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
Εδώ, διαβάστε ένα παπούτσι.

146
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
Σας ευχαριστώ.

147
00:06:40,835 --> 00:06:43,881
«Ένα νυσταγμένο σπάνιελ
έτρεξε στο γκαζόν

148
00:06:43,925 --> 00:06:46,841
πέρα από τον κηπουρό
κοιμάται στην τσουγκράνα του».

149
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

150
00:06:48,930 --> 00:06:50,497
Δεν καταλαβαίνεις!

151
00:06:50,540 --> 00:06:52,673
Τρέχουμε
από όλα!

152
00:06:52,716 --> 00:06:55,676
Κάποιος μου έκανε το καλύτερο
μεσοφόρι για να φτιάξεις επιδέσμους!

153
00:06:55,719 --> 00:06:59,984
Ο συνταγματάρχης θέλει να μάθει
πότε παίρνουμε τις προμήθειες μας.

154
00:07:00,028 --> 00:07:02,422
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
bimbo.

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,902
Α, ναι; Λοιπόν, μην είσαι
έκπληκτος αν ξυπνήσεις

156
00:07:04,946 --> 00:07:08,166
στον πυθμένα του ποταμού Yalu
φορώντας ένα κιμονό από τσιμέντο.

157
00:07:08,210 --> 00:07:10,778
Το ίδιο και εσύ, δόλωμα ψαριού!

158
00:07:12,780 --> 00:07:15,826
♪ Όταν τα φώτα
βγες ξανά ♪

159
00:07:15,870 --> 00:07:18,438
♪ Σε όλο τον κόσμο

160
00:07:18,481 --> 00:07:20,352
- Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία!

161
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
Ανοιχτά παπούτσια! Ω! Ω!

162
00:07:25,836 --> 00:07:28,230
-Ποιος είναι εκεί;
-Είναι ο Τσαρλς.

163
00:07:28,273 --> 00:07:30,145
Ω, είμαι απασχολημένος, ταγματάρχη.
Τι είναι αυτό;

164
00:07:30,188 --> 00:07:31,494
Είσαι πολύ απασχολημένος
για το τρίτο κεφάλαιο του

165
00:07:31,538 --> 00:07:32,887
Ο Πετεινός λάλησε
τα μεσάνυχτα;

166
00:07:32,930 --> 00:07:33,888
Όχι, όχι! Ελάτε!

167
00:07:33,931 --> 00:07:35,063
Μπά.

168
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
Το έφερε πάνω από αυτό ακριβώς
μόλις τελείωσα.

169
00:07:38,632 --> 00:07:41,069
-Τι γλυκό. Σας ευχαριστώ.
-Καθόλου.

170
00:07:41,112 --> 00:07:43,506
Θα είναι δύσκολο
για να διαβάσετε υπό αυτό το πρίσμα.

171
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
Θα με ήθελες
να σου διαβάζω δυνατά;

172
00:07:45,073 --> 00:07:47,728
-Όχι, όχι.
-Κανένα πρόβλημα, Μάργκαρετ.

173
00:07:47,771 --> 00:07:50,208
Οι Winchesters πάντα
είχε εξαιρετική όραση.

174
00:07:50,252 --> 00:07:52,689
Ιδιαίτερα τη νύχτα.
Μπορώ να δω μια γάτα πριν
με βλέπει.

175
00:07:52,733 --> 00:07:55,126
-Θα το χαρώ.

176
00:07:55,170 --> 00:07:56,388
Φυσικά. Εδώ.

177
00:07:56,432 --> 00:07:59,261
Λοιπόν, εντάξει.

178
00:07:59,304 --> 00:08:00,392
Εδώ.

179
00:08:03,134 --> 00:08:06,311
«Κεφάλαιο τρίτο, Ο κόκορας
Λαλημένος τα μεσάνυχτα,

180
00:08:06,355 --> 00:08:07,791
Άμπιγκεϊλ Πόρτερφιλντ».

181
00:08:07,835 --> 00:08:09,532
Ναί.

182
00:08:09,576 --> 00:08:12,100
«Καθώς ο άνεμος ούρλιαζε
μέσα από τις αρχοντικές παλιές φτελιές,

183
00:08:12,143 --> 00:08:15,016
«Η καρδιά της Τζέσικα
πονούσε από λαχτάρα
για τον νεαρό Ράντολφ.

184
00:08:15,059 --> 00:08:17,845
«Θα μπορούσε να περιγραφεί καλύτερα
ως βραβείο καθαρόαιμο--

185
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
«γρήγορος, θερμόαιμος,

186
00:08:19,499 --> 00:08:21,762
και με μεγάλη απόκριση
στο μαστίγιο».

187
00:08:24,025 --> 00:08:28,246
«Κι όμως ο Ράντολφ ήταν αυτή
ίσος και μαινόμενος επιβήτορας.

188
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
«Να τον αποκαλούν απλώς ανδρείο

189
00:08:29,987 --> 00:08:33,034
«Θα ήταν καταραμένο
με αμυδρά επαίνους.

190
00:08:33,077 --> 00:08:35,036
«Η Τζέσικα θυμήθηκε
εκείνο το συναρπαστικό διάλειμμα
στον κήπο του

191
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
«όταν εμφανίστηκε ξαφνικά
μέσα από τον φράκτη.

192
00:08:37,604 --> 00:08:39,693
«Βέντς, μου φτιάχνεις το αίμα
βράσε, ψιθύρισε--

193
00:08:39,736 --> 00:08:41,521
«Ψιθύρισε με πάθος.

194
00:08:41,564 --> 00:08:44,088
«Από τότε που ξάπλωσα για πρώτη φορά
τα μάτια στα μεταξωτά σου μέλη

195
00:08:44,132 --> 00:08:47,483
«Και το ώριμο, χρυσό σου στήθος,
Ορκίστηκα να σε κάνω δικό μου».

196
00:08:47,527 --> 00:08:49,267
«Η Τζέσικα ήξερε στα γυναικεία της
καρδιά που αν δεν ήταν

197
00:08:49,311 --> 00:08:51,531
"για τον Λόρδο Τσίβερς"
εν ψυχρώ δολοφονία

198
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
«Θα το έκανε αυτό ακριβώς
στιγμή να στέκεσαι πριν
ο λαχανιασμένος Ράντολφ,

199
00:08:54,621 --> 00:08:56,840
«Το αδύναμο μαύρο νεγκλιζέ της
κουρελιασμένα,

200
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
«η γύμνια της
ένας χρυσαφένιος παράδεισος,

201
00:08:59,060 --> 00:09:01,628
φωτίζεται μόνο
με το φως των κεριών που τρεμοπαίζουν».

202
00:09:08,199 --> 00:09:10,332
Αυτό είναι απλά καταπληκτικό

203
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
Πόση θερμότητα ένα από
αυτά τα πράγματα μπορούν να εκτονωθούν.

204
00:09:12,464 --> 00:09:13,727
Ναι, είναι καταπληκτικό.

205
00:09:18,906 --> 00:09:22,170
«Απόδοση σε
αυτός ο πανύψηλος Καίσαρας
του παρθενικού μπουντουάρ,

206
00:09:22,213 --> 00:09:24,607
-αυτό που είναι
δικαίως του Καίσαρα..."
- Ταγματάρχη!

207
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
«στα μάτια της,
Η Τζέσικα τον είδε να φλέγεται
με πάθος».

208
00:09:27,262 --> 00:09:29,656
- Ταγματάρχη!
-«Αδυνατώντας να χαλιναγωγήσω
ο κατανυσσόμενος πόθος του,

209
00:09:29,699 --> 00:09:31,614
κινήθηκε προς το μέρος της
όλο και πιο κοντά..."

210
00:09:31,658 --> 00:09:34,225
- Ταγματάρχη, σταμάτα!
-Τι;

211
00:09:34,269 --> 00:09:36,010
Τα υπόλοιπα θα τα διαβάσω μόνος μου.

212
00:09:36,053 --> 00:09:37,751
Αλλά δεν έχω τελειώσει.

213
00:09:37,794 --> 00:09:38,969
Ω, ναι, είσαι.

214
00:09:39,013 --> 00:09:40,754
Αλλά, ταγματάρχη, είναι αχαλίνωτη.

215
00:09:40,797 --> 00:09:43,713
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ντύσου και φύγε.

216
00:09:43,757 --> 00:09:46,977
- Ντυμένος;
-Το κασκόλ σου, ταγματάρχη.

217
00:09:47,021 --> 00:09:49,327
Χμμ;

218
00:09:49,371 --> 00:09:50,590
Ω.

219
00:09:51,721 --> 00:09:54,245
Φυσικά.

220
00:09:54,289 --> 00:09:56,987
Καληνύχτα, Τσαρλς.

221
00:09:57,031 --> 00:09:58,772
Καληνύχτα Τζέσικα.

222
00:10:00,556 --> 00:10:01,601
Μαργαρίτα.

223
00:10:11,045 --> 00:10:12,437
Μαργαρίτα.

224
00:10:15,832 --> 00:10:18,792
Τι πήρε το μπόζο
χυμός τεύτλων στη σελίδα 42;

225
00:10:18,835 --> 00:10:21,577
Είσαι σίγουρος
είναι χυμός παντζαριού;

226
00:10:21,621 --> 00:10:22,970
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

227
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
Λοιπόν, αφού δεν το κάνουμε
πάρε μπορς,

228
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
ακόμα και στο Misha Auer
γενέθλια, η εικασία μου είναι αίμα.

229
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
-Οχι!
-Μάντεψε δεν είναι αίμα;

230
00:10:28,410 --> 00:10:31,500
Ω, αυτό είναι φρικτό.
Η τελευταία σελίδα λείπει.

231
00:10:31,543 --> 00:10:33,633
- Καλύτερα να κάνεις πλάκα, φίλε.
-Όχι, δεν κάνω πλάκα.

232
00:10:33,676 --> 00:10:34,634
Εδώ. Ψάξτε τον εαυτό σας.

233
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
«Έπεσε μια σιωπή
το σαλόνι

234
00:10:37,811 --> 00:10:40,030
«ως επιθεωρητής Langley
άναψε αδιάφορα τη πίπα του

235
00:10:40,074 --> 00:10:42,816
«και ανακοίνωσε: «Μπορώ τώρα
αποκαλύπτουν την ταυτότητα

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,034
«του δολοφόνου.

237
00:10:44,078 --> 00:10:46,950
Το όνομα του δολοφόνου είναι..."

238
00:10:46,994 --> 00:10:49,039
Είναι τόσο κατακεραυνωμένο
Ο Λάνγκλεϊ φταίει.

239
00:10:49,083 --> 00:10:51,520
Αν δεν σταματούσε στο φως
Ο σωλήνας του, θα ξέραμε ποιος το έκανε.

240
00:10:52,869 --> 00:10:55,089
Εντάξει, εντάξει, κράτα το.

241
00:10:55,132 --> 00:10:57,613
Μην πανικοβάλλεστε. εχω διαβασει
εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα.

242
00:10:57,657 --> 00:10:59,702
Το είχα καταλάβει
40 σελίδες πριν.

243
00:10:59,746 --> 00:11:01,704
Εντάξει, Σέρλοκ, ποιος το έκανε;

244
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Elementary, Watson.

245
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
Ο δολοφόνος είναι...

246
00:11:04,794 --> 00:11:07,710
ο Σεβασμιώτατος
Όμηρος Μπάτερφιλντ.

247
00:11:07,754 --> 00:11:09,581
Ιερό Τολέδο!

248
00:11:09,625 --> 00:11:11,366
Πώς πάμε
να πει στον πατέρα Mulcahy;

249
00:11:11,409 --> 00:11:13,107
Πρέπει να έχω αποδείξεις, τσίχλα.

250
00:11:13,150 --> 00:11:14,456
Δεν είναι πραγματικός αιδεσιμότατος.

251
00:11:14,499 --> 00:11:15,936
Δεν θυμάσαι
πόσο μπερδεμένος

252
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
έγινε στις Γραφές
την ημέρα του κυνηγιού της αλεπούς;

253
00:11:17,764 --> 00:11:20,114
Αυτό έγινε μετά από αυτόν
έπεσε από το άλογο.

254
00:11:20,157 --> 00:11:22,072
-Εξάλλου, είναι σχεδόν 90.

255
00:11:22,116 --> 00:11:24,553
- Λέει ότι είναι σχεδόν 90.
-Αχα!

256
00:11:24,596 --> 00:11:26,773
Αλλά μπορείτε να περιμένετε
η αλήθεια από έναν τρελό

257
00:11:26,816 --> 00:11:28,949
που έχει ήδη σκοτώσει 11 ανθρώπους,
δύο γουρούνια και ένα καναρίνι;

258
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Νοσοκόμα;

259
00:11:36,086 --> 00:11:37,827
Έχω έναν άνθρωπο που πονάει εδώ.

260
00:11:37,871 --> 00:11:39,916
Θα είμαι εκεί
σε ένα λεπτό.

261
00:11:39,960 --> 00:11:42,310
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

262
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Είναι θαύμα οποιοσδήποτε από εσάς
οι ασθενείς επιβιώνουν εδώ.

263
00:11:44,312 --> 00:11:46,270
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

264
00:11:56,672 --> 00:11:58,195
Οι νοσηλευτές είναι ανυπότακτοι.

265
00:11:58,239 --> 00:12:01,721
Οι γιατροί είναι τρελοί.

266
00:12:06,029 --> 00:12:09,903
Ποτέ δεν ήταν έτσι
στο στρατηγό της Βοστώνης.

267
00:12:20,391 --> 00:12:21,610
Νοσοκόμα;

268
00:12:23,917 --> 00:12:26,397
-Νοσοκόμα!
-Τι συμβαίνει;

269
00:12:26,441 --> 00:12:28,225
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος
πονούσε.

270
00:12:28,269 --> 00:12:29,923
Μόλις του έδωσα
μια ένεση μορφίνης.

271
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
Τώρα με δυσκολία αναπνέει.

272
00:12:31,881 --> 00:12:33,709
Υπάρχει ένας παλμός,
μόλις μετά βίας.

273
00:12:33,753 --> 00:12:35,667
-Αυτό του έδωσες;
-Ναί.

274
00:12:35,711 --> 00:12:37,669
Αυτό είναι curare.
Δεν διάβασες το μπουκάλι;

275
00:12:37,713 --> 00:12:39,280
Λοιπόν...

276
00:12:39,323 --> 00:12:41,499
Θεέ μου. Bigelow,
δώσε μου μια τσάντα ambu.

277
00:12:41,543 --> 00:12:43,806
Kellye, προστιγμίνη
και εντροπίνη γρήγορα.

278
00:12:43,850 --> 00:12:45,808
Πώς έπρεπε να ήξερα
αυτό ήταν σκέτο curare;

279
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
Είναι εντελώς παράλυτος.
Κίνηση.

280
00:12:47,854 --> 00:12:50,291
Είναι σκοτεινά εκεί.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

281
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
Ανάθεμά το. Κάρολος.
Θα σταματήσεις να ανησυχείς
για τον εαυτό σου

282
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
και σκέφτεσαι τους ασθενείς σου;

283
00:12:53,511 --> 00:12:54,948
Είμαι, για όνομα του παραδείσου.

284
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Νομίζεις ότι θέλω
αυτός ο καημένος να πεθάνει;

285
00:12:56,732 --> 00:12:58,429
Θα ήταν ό,τι χειρότερο
που μου συνέβη ποτέ.

286
00:13:10,964 --> 00:13:12,617
Αρχίζει να αναπνέει
μόνος του.

287
00:13:12,661 --> 00:13:14,489
Ο σφυγμός του είναι πιο δυνατός.

288
00:13:14,532 --> 00:13:16,360
Θα τα καταφέρει.
Ωραία, Χοκ.

289
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
-Όμορφη δουλειά.
-Όποτε χρειάζεστε μασέρ,

290
00:13:18,449 --> 00:13:20,451
φέρνεις τις πετσέτες,
Θα φέρω το οινόπνευμα.

291
00:13:20,495 --> 00:13:21,670
Εντάξει,
ο ενθουσιασμός τελείωσε.

292
00:13:21,713 --> 00:13:24,064
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

293
00:13:24,107 --> 00:13:25,326
Υποθέτω ότι είμαστε
απολύεται.

294
00:13:25,369 --> 00:13:27,545
Μεγάλη καταστροφή έχει
είναι υπό έλεγχο.

295
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
Winchester,
κάνει το τεράστιο λεξιλόγιό σου

296
00:13:32,812 --> 00:13:34,291
συμπεριλάβετε τις λέξεις
"Ευχαριστώ";

297
00:13:34,335 --> 00:13:37,251
Hunnicut,
ας μην παίρνουμε maudlin.

298
00:13:37,294 --> 00:13:38,774
Φέρνοντας έναν νεκρό πίσω
η ζωή είναι μια ταξική πράξη.

299
00:13:38,818 --> 00:13:40,558
Αξίζει κάποια εκτίμηση.

300
00:13:40,602 --> 00:13:42,517
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό θα είχε πεθάνει;

301
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Λοιπόν, για ανοιχτήρια,
ήταν παράλυτος
και δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

302
00:13:44,867 --> 00:13:47,174
Hunnicut, μερικά γεγονότα--

303
00:13:47,217 --> 00:13:48,740
Α: οποιοδήποτε πρώτο έτος
φοιτητής ιατρικής

304
00:13:48,784 --> 00:13:50,655
ξέρει πώς να κάνει ανάνηψη
ένας ασθενής,

305
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
Β: Ξέρω τι σκέφτεσαι,

306
00:13:52,222 --> 00:13:54,137
και Γ: δεν ήταν
ακόμα και δικό μου λάθος.

307
00:13:54,181 --> 00:13:57,053
Ποιος δόρασε αυτόν τον τύπο
με κουράρε,
ένας περαστικός πυγμαίος;

308
00:13:57,097 --> 00:14:00,056
Χάννικατ, με έβαλαν
εγκαταλείποντας αυτή τη λάμπα.

309
00:14:00,100 --> 00:14:02,885
Αν άνοιγες μόνο τα μάτια σου,
θα δεις πόσο σκοτεινά είναι εδώ.

310
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
Α: Λιγότερο φως δεν αποτελεί δικαιολογία,

311
00:14:04,713 --> 00:14:06,062
Β: Ξέρω τι
θα πεις,

312
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
και Γ: αν το πεις,

313
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
θα ξυπνήσεις
στο χοντρό χείλος, Αριζόνα.

314
00:14:13,591 --> 00:14:15,898
Ακόμα δεν αγοράζω
η λύση σου για τη δολοφονία.

315
00:14:15,942 --> 00:14:18,248
Σεβασμιώτατος Μπάτερφιλντ
ήταν σαν πατέρας για μένα.

316
00:14:18,292 --> 00:14:20,990
Ενδιαφέρεται κανείς
κατά τη γνώμη μιας γυναίκας;

317
00:14:21,034 --> 00:14:22,992
Ενδιαφερόμενος;
Θα μπορούσα να δαγκώσω ένα στο μισό.

318
00:14:23,036 --> 00:14:25,168
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι
Κυρία Πηνελόπη.

319
00:14:25,212 --> 00:14:26,648
Η γυναίκα είναι περιφρονημένη.

320
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
Ήξερα μια κυρία
που ονομάστηκε Πηνελόπη κάποτε.

321
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
Όλοι την έλεγαν Πένυ.

322
00:14:29,738 --> 00:14:31,609
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
άξιζε πολύ περισσότερο.

323
00:14:31,653 --> 00:14:33,916
Συμφωνώ με τον B.J.--
Ο αιδεσιμότατος Μπάτερφιλντ το έκανε.

324
00:14:33,960 --> 00:14:36,310
-Όχι, δεν το έκανε.
-Όχι, δεν το έκανε.

325
00:14:36,353 --> 00:14:38,747
ξέχασα τελείως
Ο ανιψιός του Λόρδου Άρμπρουστερ
Ο Ράντολφ.

326
00:14:38,790 --> 00:14:41,054
Κάποτε ήξερα έναν Αρμπρούστερ.
είχε ένα...

327
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
Θα σωπάσεις;
Συνέχισε, B.J.

328
00:14:43,534 --> 00:14:45,841
Δεν θα μπορούσε να ήταν
Σεβασμιώτατος Μπάτερφιλντ.

329
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Θυμάσαι,
απέπλευσε από την Αυστραλία

330
00:14:47,930 --> 00:14:49,584
και δεν έδεσε στη Σαουθάμπτον

331
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
μέχρι δύο μέρες
μετά τη δολοφονία.

332
00:14:51,325 --> 00:14:52,630
Ίσως πήδηξε το πλοίο.

333
00:14:52,674 --> 00:14:55,198
Και κολύμπησε τα τελευταία 500 μίλια;

334
00:14:55,242 --> 00:14:57,809
Ως εκ τούτου, έπρεπε να είναι
ο ανιψιός Ράντολφ.
Είχε κίνητρο.

335
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
Ήταν ερωτευμένος
με την ερωμένη του Cheevers.

336
00:15:00,073 --> 00:15:02,553
Αλλά πώς έγινε ο Ράντολφ
στην κλειδωμένη βιβλιοθήκη;

337
00:15:02,597 --> 00:15:04,207
Α, πίσω σε σένα, Σέρλοκ.

338
00:15:04,251 --> 00:15:06,601
Μέσω του μυστικού πίνακα
πίσω από τη βιβλιοθήκη.

339
00:15:06,644 --> 00:15:09,517
-Ερχομαι.
-Απλώς δεν είσαι συνηθισμένος
στον απαγωγικό συλλογισμό.

340
00:15:09,560 --> 00:15:11,954
Έπαιξε ο Ράντολφ
στο αρχοντικό Huntley ως παιδί.

341
00:15:11,998 --> 00:15:14,435
Επομένως, αν είχε υπάρξει
ένα μυστικό πάνελ στη βιβλιοθήκη,
θα το ήξερε.

342
00:15:14,478 --> 00:15:16,045
Επιπλέον υπήρχε παραφροσύνη
στην οικογένεια.

343
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Αυτό είναι το κομμάτι που μου αρέσει περισσότερο.

344
00:15:17,612 --> 00:15:20,180
- Η υπόθεση έκλεισε.
-Αυτό χρησιμοποιεί το παλιό brainpan.

345
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
Τώρα αν μπορούσες μόνο να λύσεις
στην περίπτωση των ελλιπών προμηθειών.

346
00:15:23,052 --> 00:15:25,185
Ναι, αλλά βιαστείτε. Το ηλεκτρικό
λαμπάκι γίνεται

347
00:15:25,228 --> 00:15:26,795
ένα νήμα της φαντασίας μου.

348
00:15:28,623 --> 00:15:30,886
- B.J.;
-Γιο.

349
00:15:30,930 --> 00:15:33,367
Δεν θα μπορούσε να ήταν
ο ανιψιός Ράντολφ.

350
00:15:33,410 --> 00:15:34,455
Γιατί όχι;

351
00:15:34,498 --> 00:15:36,457
Ο Ράντολφ υπέφερε
από ίλιγγο.

352
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Ζαλιζόταν αν
στάθηκε στις μύτες των ποδιών του.

353
00:15:38,589 --> 00:15:39,982
Ετσι;

354
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
Οπότε ποτέ δεν θα μπορούσε
ανέβηκε στη στέγη

355
00:15:42,854 --> 00:15:46,032
και έριξε το γαργκόιλ
στον Sir Winslow.

356
00:15:46,075 --> 00:15:48,556
-Έχεις δίκιο.
-HAWKEYE: Σου είπα
δεν ήταν ο Ράντολφ.

357
00:15:48,599 --> 00:15:50,514
Έπρεπε να είναι ο Μωρίς,
ο Γάλλος λογιστής.

358
00:15:52,299 --> 00:15:53,604
Πώς νιώθεις;

359
00:15:53,648 --> 00:15:55,911
Ζωντανός, μου λένε,
χάρη σε εσάς.

360
00:15:55,955 --> 00:15:58,958
Ο πράκτορας Τύπου μου παίρνει
δέκα τοις εκατό όλων αυτών.

361
00:15:59,001 --> 00:16:01,395
Τι στρατιωτική τρέλα
σε έφερε εδώ;

362
00:16:01,438 --> 00:16:03,223
Ήμουν έξω για περιπολία.

363
00:16:03,266 --> 00:16:04,702
Στο δρόμο της επιστροφής στην παρέα μου,

364
00:16:04,746 --> 00:16:06,574
Βρήκα άλλον άντρα
πατημασιές στο χιόνι.

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,968
Αυτό είναι καλό, ξέρεις.
περπατάς στα ίχνη του,

366
00:16:09,011 --> 00:16:10,708
και είσαι ασφαλής από τα ορυχεία.

367
00:16:10,752 --> 00:16:12,319
Μετά σταμάτησαν τα ίχνη.

368
00:16:12,362 --> 00:16:14,843
Σταμάτησε; Τι εννοείς;

369
00:16:14,886 --> 00:16:17,019
Εκεί που το χιόνι έγινε λάσπη.

370
00:16:17,063 --> 00:16:20,066
Έμεινα εκεί για λίγο
στο τελευταίο του ξεκάθαρο βήμα.

371
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Φοβόμουν να κουνηθώ.

372
00:16:21,632 --> 00:16:22,851
Αλλά ήταν τόσο κρύο,

373
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
οτιδήποτε έπρεπε να είναι καλύτερο

374
00:16:24,331 --> 00:16:26,072
παρά να στέκεσαι εκεί
παγώνοντας μέχρι θανάτου.

375
00:16:26,115 --> 00:16:27,769
έκανα λάθος.

376
00:16:27,812 --> 00:16:30,293
Έκανα ένα, ίσως δύο βήματα.

377
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Αυτό ήταν.

378
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
Καλύτερα να κοιμηθείς.

379
00:16:34,123 --> 00:16:35,385
Ευχαριστώ, Doc.

380
00:16:38,910 --> 00:16:40,521
Λοιπόν, Πιρς;

381
00:16:40,564 --> 00:16:43,176
Ούτε ένας πνευματισμός
για τον εγκληματία

382
00:16:43,219 --> 00:16:45,743
επιστρέφοντας στη σκηνή
του εγκλήματος;

383
00:16:51,575 --> 00:16:52,968
Όχι αυτό...

384
00:16:54,448 --> 00:16:56,276
όχι ότι δεν θα το έκανες
να είναι κάπως δικαιολογημένος.

385
00:16:56,319 --> 00:16:58,887
Κοίτα, το παραδέχομαι
τι έκανα σε εκείνο το αγόρι

386
00:16:58,930 --> 00:17:01,411
-είναι εντελώς ασυγχώρητο.
-Εεεε.

387
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
Λοιπόν, ίσως όχι εντελώς.

388
00:17:04,110 --> 00:17:07,113
Άλλωστε, είχα μπει
χειρουργείο για 14 συνεχόμενες ώρες,

389
00:17:07,156 --> 00:17:09,767
και ήταν σκοτεινά εκεί μέσα,

390
00:17:09,811 --> 00:17:13,075
αλλά είναι αυτό καμία δικαιολογία
για λάθος ανάγνωση μιας ετικέτας;

391
00:17:13,119 --> 00:17:17,079
Είπα, είναι αυτή η δικαιολογία
για λάθος ανάγνωση μιας ετικέτας;

392
00:17:17,123 --> 00:17:18,428
Όχι πραγματικά.

393
00:17:18,472 --> 00:17:20,039
Κοίταξε,
αν αυτός ο άνθρωπος είχε πεθάνει,

394
00:17:20,082 --> 00:17:22,215
το αίμα του θα ήταν
στα χέρια μου.

395
00:17:22,258 --> 00:17:25,000
Αλλά τουλάχιστον αναγνωρίστε
ότι χρειάζεται ένας θαρραλέος άνθρωπος

396
00:17:25,044 --> 00:17:26,393
να το παραδεχτεί όταν κάνει λάθος.

397
00:17:26,436 --> 00:17:28,482
Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις
κάτι.

398
00:17:28,525 --> 00:17:29,744
Τι θέλεις από μένα;

399
00:17:29,787 --> 00:17:31,659
Αυτή τη στιγμή,
απλή αναγνώριση.

400
00:17:31,702 --> 00:17:33,443
Κοίτα, Γουίντσεστερ,
αν θέλετε να κάνετε ηλεκτρική σκούπα
τη συνείδησή σου,

401
00:17:33,487 --> 00:17:35,010
γιατί δεν πας να δεις
Ο πατέρας Mulcahy;

402
00:17:35,054 --> 00:17:36,794
Προσφέρει άφεση
ακριβώς στη γωνία.

403
00:17:36,838 --> 00:17:38,927
Γιατί είσαι τόσο αναίσθητος
για τα συναισθήματά μου;

404
00:17:38,970 --> 00:17:40,885
Δεν δίνω δεκάρα
για τα συναισθήματά σας.

405
00:17:40,929 --> 00:17:43,888
Ένας άντρας σχεδόν πεθαίνει,
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
έτσι σε επηρεάζει.

406
00:17:43,932 --> 00:17:45,629
-Μόνο εσύ!
-Τώρα μόνο ένα λεπτό.

407
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς
δουλεύεις στο σκοτάδι;

408
00:17:47,370 --> 00:17:49,503
Δεν υπάρχουν φώτα της δημοσιότητας.
Χωρίς κοινό,

409
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
ένας ασθενής σημαίνει
τίποτα σε σένα.
Απλώς δεν σε νοιάζει.

410
00:17:52,027 --> 00:17:53,376
Φροντίστε αρκετά για να είστε
λαμπρός σε αυτό που κάνω.

411
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
Εντάξει, ναι, καλά.

412
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
Τεχνικά,
είσαι από τους καλύτερους γύρω.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,468
Αχ! Τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.

414
00:17:58,512 --> 00:17:59,861
Αλλά αν πληγωνόμουν,

415
00:17:59,904 --> 00:18:01,297
Θα ήθελα το Hunnicut
ή Πότερ να με δουλέψει.

416
00:18:01,341 --> 00:18:02,690
Αλλά αν πεις ότι είμαι τόσο καλός...

417
00:18:02,733 --> 00:18:04,605
Θα έσπασαν το έντερο
να σώσει μια ζωή.

418
00:18:04,648 --> 00:18:06,389
Δεν θα το έκανες καν
δούλεψε καλά.

419
00:18:06,433 --> 00:18:08,435
Όταν έσωσα ίδρωνα
η ζωή εκείνου του αγοριού με το νυστέρι μου.

420
00:18:08,478 --> 00:18:09,740
Δεν άρχισες να ιδρώνεις

421
00:18:09,784 --> 00:18:11,786
μέχρι μετά τη χρήση
η υποδερμική.

422
00:18:11,829 --> 00:18:12,787
Φθόνος, έτσι δεν είναι, Πιρς;

423
00:18:12,830 --> 00:18:14,658
Φθόνος, ε;

424
00:18:14,702 --> 00:18:17,661
Είναι φθόνος.
Το είδα στην αρχή.

425
00:18:17,705 --> 00:18:19,837
Ζηλεύεις τις ικανότητές μου,
η τεχνογνωσία μου...

426
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Το μόνο που ζηλεύω είναι το chutzpa σου.

427
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
Μη με φτύσεις!

428
00:18:23,145 --> 00:18:25,191
Εσύ αγιασμένη,
πίσω δόλωμα--

429
00:18:25,234 --> 00:18:28,672
Αυτό φτάνει! Μήπως αρνείσαι
με αποκαλούν ανώτερο χειρουργό;

430
00:18:28,716 --> 00:18:30,892
Όχι ακριβώς. σου τηλεφώνησα
ένας ανώτερος οξύρρυγχος.

431
00:18:30,935 --> 00:18:33,068
Είσαι ο μεγαλύτερος Lox
στην Κορέα.

432
00:18:36,985 --> 00:18:39,292
Θα τον ξεχάσεις;
Τελικά βρήκα τη λύση

433
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
στο The Rooster Crowed
τα μεσάνυχτα.

434
00:18:41,163 --> 00:18:42,425
- Ο Τσαρλς το έκανε.
-Σταμάτα ήδη.

435
00:18:42,469 --> 00:18:44,123
Αυτή τη φορά
Πραγματικά το έχω λύσει.

436
00:18:44,166 --> 00:18:45,907
Χόρτασα
τον απαγωγικό σου συλλογισμό.

437
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
Εντάξει, παραδέχομαι μερικά
από τα συμπεράσματά μου ήταν άγρια,

438
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
αλλά όχι άλλες εικασίες.

439
00:18:48,910 --> 00:18:50,477
Αυτή τη φορά πάμε
κατευθείαν στην πηγή.

440
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
Μεταφερόμαστε
στο Huntley Manor;

441
00:18:52,000 --> 00:18:53,306
Θα χρειαστώ νέες μπότες
για τους βαλίτσες.

442
00:18:53,349 --> 00:18:54,698
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
λέγεται ο συγγραφέας.

443
00:18:54,742 --> 00:18:56,047
Σύμφωνα με
στο μπουφάν του σακακιού,

444
00:18:56,091 --> 00:18:57,701
Άμπιγκεϊλ Πόρτερφιλντ
έχει ζήσει

445
00:18:57,745 --> 00:19:00,182
στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας,
τα τελευταία 60 χρόνια.

446
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
60 χρόνια; Πόσο χρονών είναι;

447
00:19:01,923 --> 00:19:03,838
-97.
-Καλύτερα να βιαζόμαστε.

448
00:19:05,361 --> 00:19:06,580
Μις Πόρτερφιλντ;

449
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
Είναι ζωντανή!

450
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Μις Πόρτερφιλντ,
Το όνομά μου είναι B.J. Hunnicut.

451
00:19:10,192 --> 00:19:12,934
Είμαι γιατρός που υπηρετώ
με τον στρατό των ΗΠΑ στην Κορέα.

452
00:19:14,979 --> 00:19:18,113
Όχι, όχι, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
Δρ Σουν Γιατ-Σεν.

453
00:19:18,157 --> 00:19:20,376
Λοιπόν, επειδή είναι Κινέζος,

454
00:19:20,420 --> 00:19:23,466
και πέθανε πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.

455
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
Ναι, κυρία,
είναι τραγωδία.

456
00:19:26,295 --> 00:19:28,776
Ω, δεσποινίς Πο...

457
00:19:28,819 --> 00:19:31,257
Όχι, δεν θα ήξερα
πού να στείλεις λουλούδια.

458
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
Δεν γίνεται νεότερη.

459
00:19:32,823 --> 00:19:35,348
Μη μας κρατάτε σε ζαρτιέρες.
Ρωτήστε την ποιος το έκανε.

460
00:19:35,391 --> 00:19:37,480
Δεσποινίς Πόρτερφιλντ, το έχουμε όλοι
απολαύσατε το βιβλίο σας,

461
00:19:37,524 --> 00:19:39,830
Ο Πετεινός λάλησε
τα μεσάνυχτα πολύ.

462
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
Ποιος είναι ο δολοφόνος;

463
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
Ναι, κυρία, το βιβλίο σας,
Ο κόκορας λάλησε τα μεσάνυχτα.

464
00:19:43,921 --> 00:19:46,707
Αλλά το δικό μας αντίγραφο του βιβλίου
λείπει η τελευταία σελίδα,

465
00:19:46,750 --> 00:19:48,970
και αναρωτιόμασταν αν θα το έκανες
περάστε τη λύση σε εμάς.

466
00:19:49,013 --> 00:19:51,190
-Μην λες «πέρασε».
-Ησυχία.

467
00:19:51,233 --> 00:19:53,148
Ο Αμερικανός οδοντίατρος;

468
00:19:53,192 --> 00:19:55,759
-Ω, σωστά.
-Αλληλούια.

469
00:19:55,803 --> 00:19:57,805
Κυρία, δεν υπάρχει Αμερικανός
οδοντίατρος στο βιβλίο.

470
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Α, όχι τόσο σωστά.

471
00:19:59,981 --> 00:20:01,591
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

472
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
Αυτό λαμβάνει χώρα
στο Huntley Manor, θυμάσαι;

473
00:20:03,550 --> 00:20:06,292
11 άνθρωποι δολοφονούνται,
ξεκινώντας με τον γέρο Cheevers;

474
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Ναι, ναι, ναι,
αυτό είναι το ένα.

475
00:20:08,294 --> 00:20:10,861
Ο Πετεινός λάλησε
τα μεσάνυχτα, σωστά.

476
00:20:10,905 --> 00:20:12,515
Α-χα.

477
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
Α, αλήθεια;

478
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Πραγματικά; Γιατί;

479
00:20:16,476 --> 00:20:17,694
ΠΟΥ; ΠΟΥ;

480
00:20:17,738 --> 00:20:19,087
-Πραγματικά;
-Ποιος είναι;

481
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
-Γιατί το έκανε;
-Ερχομαι.

482
00:20:20,958 --> 00:20:22,351
Α-χα.

483
00:20:22,395 --> 00:20:24,310
Καταλαβαίνω--ω, αυτό είναι τρομερό--

484
00:20:24,353 --> 00:20:25,746
Ευχαριστώ πολύ.

485
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
Ευχαριστώ πολύ,
Μις Πόρτερφιλντ.

486
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
Ήταν φοβερή συζήτηση...

487
00:20:28,618 --> 00:20:30,185
Όχι, όχι κυρία.

488
00:20:30,229 --> 00:20:32,274
Όχι, κυρία, δεν το έχω κάνει ποτέ
γνώρισε και την Περλ Μπακ.

489
00:20:32,318 --> 00:20:34,189
ευχαριστώ,
Μις Πόρτερφιλντ.

490
00:20:34,233 --> 00:20:36,887
Ακούστε, φροντίστε
του εαυτού σου.
Ναι, παρακαλώ. Αντίο.

491
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ;

492
00:20:38,454 --> 00:20:40,717
θετός γιος του κυρίου Τσίβερς
Έιβερι Άπνταικ.

493
00:20:40,761 --> 00:20:44,199
Ήξερα ότι δεν ήταν
τον ερωτευμένο απόγονο
προσποιήθηκε ότι ήταν.

494
00:20:44,243 --> 00:20:46,854
Έχετε δίκιο, κύριε.
Τα μάτια του ήταν
πολύ κοντά μεταξύ τους.

495
00:20:46,897 --> 00:20:48,986
- Αυτό είναι ένα καλό κίνητρο.
-Ήταν η θέληση.

496
00:20:49,030 --> 00:20:50,771
Επρόκειτο να εξαλείψει
όλοι όσοι στάθηκαν

497
00:20:50,814 --> 00:20:52,207
ανάμεσά του
και η κληρονομιά.

498
00:20:52,251 --> 00:20:54,383
Πώς πήγαινε
να σκοτώσει 35 ανθρώπους;

499
00:20:54,427 --> 00:20:57,299
-Εύκολα-- στείλτε τα στην Κορέα.
-Εντάξει, τακτοποιήσαμε.

500
00:20:57,343 --> 00:21:00,389
Τώρα, αν μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας
στην πόρτα, σκάω.

501
00:21:00,433 --> 00:21:02,348
Και, Hunnicut, την επόμενη φορά

502
00:21:02,391 --> 00:21:04,915
παίρνεις ένα βιβλίο,
κόψτε όλες τις σελίδες.

503
00:21:06,874 --> 00:21:08,267
Avery Updike, ε;

504
00:21:10,225 --> 00:21:12,619
KLINGER:
Γεια, ξέρουμε ποιος το έκανε!

505
00:21:12,662 --> 00:21:15,535
Ο νικητής δολοφόνος είναι...
Έιβερι Άπνταικ.

506
00:21:17,188 --> 00:21:19,669
-Ποιος είναι ο Avery Updike;
-Ο κακός θετός γιος.

507
00:21:19,713 --> 00:21:21,236
Ποιο ήταν το κίνητρό του;

508
00:21:21,280 --> 00:21:23,020
Θα έρθω αργότερα
και εξηγήστε το αναλυτικά.

509
00:21:23,064 --> 00:21:25,501
Ξέρω το κίνητρό σου.
Τι ήταν δικό του;

510
00:21:27,503 --> 00:21:28,939
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

511
00:21:28,983 --> 00:21:30,245
Εδώ πάμε πάλι, παιδιά.

512
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
Φορτηγό ανεφοδιασμού στο συγκρότημα.

513
00:21:31,855 --> 00:21:33,292
Τι θα είναι αυτή τη φορά;

514
00:21:33,335 --> 00:21:35,294
Περικεφαλαία κράνη
και βερμούδα;

515
00:21:35,337 --> 00:21:37,296
Ή το πιο πρόσφατο
σε υποβρύχια φθορά;

516
00:21:37,339 --> 00:21:39,254
Η εικασία σας
είναι τόσο καλό όσο το δικό τους.

517
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
Λυπάμαι, παιδιά.

518
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
Έχει υπάρξει
ένα τρομερό λάθος.

519
00:21:42,736 --> 00:21:44,215
Έχεις τα πάντα
ζητήσατε.

520
00:21:44,259 --> 00:21:46,087
KLINGER:
Γάζες, γάντια από καουτσούκ,

521
00:21:46,130 --> 00:21:47,958
κουτιά και κουτιά με ράμματα.

522
00:21:48,002 --> 00:21:49,569
-Είμαστε πάλι νοσοκομείο!

523
00:21:49,612 --> 00:21:51,179
Δεν υπάρχουν λαμπτήρες;

524
00:21:51,222 --> 00:21:53,224
Να υπάρχουν λαμπτήρες.

525
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
Θέλεις λαμπάκια;
Έχεις 600 από αυτά.

526
00:21:55,401 --> 00:21:57,533
Ξέρεις, υπάρχει μια ραγισμένη καρδιά
για καθένα από αυτά.

527
00:21:57,577 --> 00:21:59,796
: Προσοχή.
Ο συνταγματάρχης Πότερ μιλάει.

528
00:21:59,840 --> 00:22:02,146
Μισώ να βάζω αποσβεστήρα
στο πάρτι προμηθειών σας,

529
00:22:02,190 --> 00:22:04,497
αλλά σου έχω άσχημα νέα.

530
00:22:04,540 --> 00:22:08,283
Ο Avery Updike δεν θα μπορούσε να το κάνει
σκότωσαν τον Σερ Γουίνσλοου.

531
00:22:08,327 --> 00:22:11,025
-Τι;
- Ήταν κλειδωμένος μέσα
η λινά ντουλάπα με την Τζέσικα

532
00:22:11,068 --> 00:22:13,506
όταν ο Γουίνσλοου δέχτηκε φασόλια
με το γκαργκόιλ.

533
00:22:13,549 --> 00:22:14,985
Συγγνώμη, στρατεύματα.

534
00:22:15,029 --> 00:22:17,031
Ξέρεις κάτι;
Έχει δίκιο.

535
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Ποιος το έκανε λοιπόν;

536
00:22:19,033 --> 00:22:20,164
Εντάξει, το ομολογώ.

537
00:22:20,208 --> 00:22:21,427
Το έκανα και χαίρομαι.

538
00:22:21,470 --> 00:22:23,646
Μισούσα τον σερ Γουίνσλοου.
Τους μισούσα όλους.

539
00:22:23,690 --> 00:22:25,387
Δεν θυμάμαι καν
τα ονόματά τους,
αλλά τους μισούσα πάντως.

540
00:22:25,431 --> 00:22:26,997
Τι γίνεται με τα δύο γουρούνια;

541
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
Σκότωσα τα γουρούνια
γιατί ήταν
πηγαίνοντας να τσιρίζουν.

542
00:22:28,564 --> 00:22:30,218
-Και το καναρίνι;
-Επρόκειτο να τραγουδήσει.

543
00:22:30,261 --> 00:22:31,393
Είναι τρελός, ξέρεις;

544
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Ναι, τρελός, τρελός,
τρελός, τρελός, τρελός!

545
00:22:33,482 --> 00:22:35,005
Ναι, θέλεις
να το υπογράψω αυτό, κύριε;

546
00:22:35,049 --> 00:22:36,529
Ναι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

547
00:22:38,269 --> 00:22:39,445
Αντίο.
Τώρα, πού ήμουν;

548
00:22:39,488 --> 00:22:40,924
Ω, ναι - Τρελός!

549
00:22:40,968 --> 00:22:43,405
Πήρα πρώτα τον Sir Winslow,
και τώρα είσαι ο επόμενος.

550
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
Πάω στο nosh
στο λαιμό σου,

551
00:22:44,928 --> 00:22:47,235
στραγγαλίστε τα χείλη σας,
μασήστε τα αυτιά σας,

552
00:22:47,278 --> 00:22:48,367
και μετά θα έχουμε
λίγη διασκέδαση.

553
00:22:54,024 --> 00:22:55,330
Θα με ήθελες
να το τελειώσω, κύριε;

554
00:22:55,374 --> 00:22:57,201
Σας ευχαριστώ.
Όχι, μπορώ να τα καταφέρω.

555
00:22:57,245 --> 00:22:58,420
Πώς είναι αυτό;

556
00:22:58,464 --> 00:22:59,726
Λοιπόν, είναι ακόμα σε ένα κομμάτι.

557
00:22:59,769 --> 00:23:01,554
-Διατρυπώ;
-Εεεε;

558
00:23:01,597 --> 00:23:05,384
Πιρς, το σκέφτηκα
για αυτό που είπες χθες,

559
00:23:05,427 --> 00:23:08,909
και πρέπει να συμφωνήσω...

560
00:23:08,952 --> 00:23:10,737
Έχετε ένα σημείο.

561
00:23:10,780 --> 00:23:12,956
Ίσως ασχολούμαι περισσότερο
με τα δικά μου προβλήματα

562
00:23:13,000 --> 00:23:14,567
παρά με αυτά
των ασθενών μου,

563
00:23:14,610 --> 00:23:16,612
αλλά σε διαβεβαιώνω,
από εδώ και πέρα

564
00:23:16,656 --> 00:23:21,095
θα λάβουν τη σταθερά μου
και αμέριστη προσοχή.

565
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
Τσαρλς, με έπεισες.

566
00:23:22,662 --> 00:23:24,838
Σίγουρα είσαι δεμένος
στους ασθενείς σας.

567
00:23:24,881 --> 00:23:26,230
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
ο δρόμος της επιστροφής;

568
00:23:26,274 --> 00:23:27,275
Χμμ;

569
00:23:32,280 --> 00:23:35,501
Νοσοκόμα, θα προσέχεις
από αυτό, παρακαλώ;